1
00:00:25,201 --> 00:00:28,163
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,

2
00:00:28,413 --> 00:00:31,875
Д-р Сам Бекет се намеси
ускорителят на квантовия скок...

3
00:00:32,375 --> 00:00:34,419
и изчезна.

4
00:00:39,049 --> 00:00:41,509
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото,

5
00:00:42,135 --> 00:00:44,554
обърнати огледални образи
които не бяха негови,

6
00:00:44,971 --> 00:00:49,017
и воден от неизвестна сила
да променя историята към по-добро.

7
00:00:50,310 --> 00:00:52,437
Единственият му водач в това пътуване е Ал,

8
00:00:52,437 --> 00:00:54,439
наблюдател от своето време,

9
00:00:54,731 --> 00:00:57,025
който се появява под формата на холограма

10
00:00:57,025 --> 00:00:59,068
които само Сам може да види и чуе.

11
00:00:59,778 --> 00:01:03,573
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

12
00:01:03,990 --> 00:01:07,243
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка,

13
00:01:07,243 --> 00:01:09,579
и надявайки се всеки път
че следващият му скок...

14
00:01:10,288 --> 00:01:12,332
ще бъде скокът до дома.

15
00:01:16,878 --> 00:01:18,922
(СИРЕНА ЗА ОБЩЕСТВЕНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

16
00:01:22,509 --> 00:01:23,760
Еди!

17
00:01:23,760 --> 00:01:25,804
хайде човече Патица и капак.

18
00:01:26,513 --> 00:01:28,640
Слез долу!

19
00:01:28,640 --> 00:01:30,016
Сложи си маската.

20
00:01:30,016 --> 00:01:33,061
защо Руснаците току-що хвърлиха бомба
в Ню Йорк Сити.

21
00:01:33,061 --> 00:01:35,104
хайде

22
00:01:35,104 --> 00:01:37,023
Това е Трета световна война!

23
00:01:37,023 --> 00:01:39,067
Слез долу. Тръба надолу.

24
00:01:40,193 --> 00:01:42,237
Хайде сега

25
00:02:57,603 --> 00:03:03,484
Квантово скачане, свикнал съм
за да разбия атомите си
експлозия от ослепителна бяла светлина.

26
00:03:03,484 --> 00:03:06,112
Но дори това не можа да се подготви
аз...за това.

27
00:03:08,865 --> 00:03:14,162
РАДИО: Това беше тест на
Система за спешно излъчване CONELRAD.
Това беше само тест.

28
00:03:14,162 --> 00:03:16,289
Само тест?

29
00:03:16,289 --> 00:03:18,082
Качвай се, чичо Еди.

30
00:03:18,082 --> 00:03:19,542
Добре ли си, приятел?

31
00:03:19,542 --> 00:03:21,586
Да, предполагам.

32
00:03:21,586 --> 00:03:23,629
Хайде, Сам.

33
00:03:24,130 --> 00:03:24,964
какво?

34
00:03:24,964 --> 00:03:27,091
Излез сега.
Никой няма да те нарани.

35
00:03:28,176 --> 00:03:30,219
Е, аз ъъ...

36
00:03:32,388 --> 00:03:34,432
Това е моето момче. Сам!

37
00:03:35,224 --> 00:03:37,268
Ела тук, Сам. хайде

38
00:03:38,186 --> 00:03:39,645
Добре ли се справихме, татко?

39
00:03:39,645 --> 00:03:43,649
Справи се много добре, синко. Ако тези
Руснаците атакуват, ние сме готови за тях.

40
00:03:43,649 --> 00:03:46,402
Може би всички трябва да излезем и да вземем
малко чист въздух.

41
00:03:46,402 --> 00:03:48,529
Точно това ще направим.

42
00:03:48,529 --> 00:03:50,615
Хайде, деца. Нагоре, нагоре, нагоре. да вървим

43
00:03:53,993 --> 00:03:56,037
Еди, хайде.

44
00:04:07,006 --> 00:04:08,466
(САМОЛЕТ НАД ГЛАВАТА)

45
00:04:08,466 --> 00:04:10,510
Вражески самолети в 12 часа!

46
00:04:13,971 --> 00:04:15,515
Чакай ме, прасе.

47
00:04:15,515 --> 00:04:17,767
Или ще те превърна в жаба.
Хайде, Сам.

48
00:04:19,727 --> 00:04:23,689
Просто мразя да ги подлагам
тези тренировки отново и отново,
всеки ден

49
00:04:24,065 --> 00:04:25,525
Защо така, скъпа?

50
00:04:25,525 --> 00:04:28,402
Мак, не знам защо имаш
да ги изплашиш така.

51
00:04:28,611 --> 00:04:30,780
Хей, по-добре е да знаят
истината.

52
00:04:30,780 --> 00:04:34,700
Може да се наложи всички да останем там долу
седмица или две, докато отлаганията се изчистят.

53
00:04:35,076 --> 00:04:36,786
Fallout?

54
00:04:36,786 --> 00:04:39,288
Не се тревожи, Еди.
Ще бъдеш защитен,

55
00:04:39,288 --> 00:04:42,166
заедно с всички останали хора
достатъчно умни, за да купуват

56
00:04:42,166 --> 00:04:45,419
подслон Ellroy Super Deluxe
от нас.

57
00:04:46,212 --> 00:04:49,549
Вижте, едно нещо трябва да запомните
когато продаваш...

58
00:04:49,549 --> 00:04:50,883
Бомбоубежища?

59
00:04:50,883 --> 00:04:52,969
да да

60
00:04:52,969 --> 00:04:55,096
Продаваш най-доброто.

61
00:04:55,096 --> 00:04:57,139
Най-доброто.

62
00:04:57,765 --> 00:04:59,684
Хей, това е костенурката Бърт.

63
00:04:59,684 --> 00:05:01,269
Бърт костенурката?

64
00:05:01,269 --> 00:05:03,312
Да, някои прякори на децата ми
му даде.

65
00:05:03,980 --> 00:05:07,024
Жена му го напусна заради човека на басейна
преди няколко години.

66
00:05:08,025 --> 00:05:10,236
Хей, Бърт! Имате парти?

67
00:05:10,987 --> 00:05:13,239
Хрушчов каза, че може да бъде
влизам

68
00:05:13,739 --> 00:05:15,783
Хрушчов. хайде

69
00:05:16,492 --> 00:05:19,996
Хей, Бърт. ела при нас искам те
да се срещна с малкия ми брат Еди.

70
00:05:20,955 --> 00:05:22,623
Еди е в колеж.

71
00:05:22,623 --> 00:05:25,418
Първата в нашето семейство.
Щат Оклахома.

72
00:05:25,960 --> 00:05:29,046
Той си взема почивка, за да прави пари
продажба на приюти.

73
00:05:29,046 --> 00:05:31,799
как си
Добре, Бърт.

74
00:05:31,799 --> 00:05:34,302
Предполагам, че тази криза не вреди
вие момчета

75
00:05:34,302 --> 00:05:36,262
Е, не можем да се оплачем.

76
00:05:36,262 --> 00:05:40,016
Чух, че флотът ще удари
Съветски ракетни кораби за 23 часа.

77
00:05:40,016 --> 00:05:41,601
Знаете ли какво означава това?

78
00:05:41,601 --> 00:05:43,436
Кубинската ракетна криза.

79
00:05:43,436 --> 00:05:45,354
какво?
какво?

80
00:05:45,354 --> 00:05:48,190
Кубинската ракетна криза.

81
00:05:48,190 --> 00:05:51,652
Просто казвам, нали знаеш,
вероятно ще свърши всеки ден.

82
00:05:52,153 --> 00:05:53,821
Разбира се, никога не се знае -

83
00:05:53,821 --> 00:05:58,492
Никога не го правиш. Това е, което имам
се опитвах да кажа на Бърт за
години, но той трябваше да получи -

84
00:05:58,492 --> 00:06:00,286
Басейнът беше за когато продавам.

85
00:06:00,286 --> 00:06:02,538
Продавам какво? Няма да остане нищо.

86
00:06:02,538 --> 00:06:06,625
Ще плувате във вади
ние сме в безопасност долу в нашия Супер
Делукс.

87
00:06:07,585 --> 00:06:10,880
Казах ти, Homestead е само
200 мили от Хавана.

88
00:06:10,880 --> 00:06:13,466
По дяволите, те могат да хвърлят един тук
за 40 секунди.

89
00:06:14,508 --> 00:06:16,594
Наистина ли мислиш, че тези неща работят?

90
00:06:17,470 --> 00:06:18,888
да Разбира се. имам предвид -

91
00:06:18,888 --> 00:06:20,931
Те са гарантирани.

92
00:06:22,433 --> 00:06:24,643
Бихте ли ми дали
бърз поглед?

93
00:06:24,643 --> 00:06:28,647
Хей, няма проблем. Еди тук ще
да ви даде специална VIP обиколка,
нали?

94
00:06:28,647 --> 00:06:32,026
О, хей, чакай малко. мисля, че аз
трябва малко повече време за -

95
00:06:32,026 --> 00:06:34,695
хайде Трябва да направиш това.
Времето изтича.

96
00:06:38,908 --> 00:06:42,745
Добре дошли в Ellroy Super Deluxe
атомно бомбоубежище.

97
00:06:44,455 --> 00:06:47,333
Проектиран да ви даде най-модерното
космическа ера conv-

98
00:06:47,792 --> 00:06:53,839
удобства за защита на космическата ера
ти и твоите доста в 60-те.

99
00:06:54,548 --> 00:06:59,345
Ъъъ... всеки приют е стандартен

100
00:06:59,345 --> 00:07:02,973
с две плюшени спални

101
00:07:02,973 --> 00:07:05,142
за вашето удоволствие от съня.

102
00:07:05,142 --> 00:07:09,105
Вижте, това е едно, а след това това,
да се надяваме, че ще са две.

103
00:07:09,522 --> 00:07:11,607
тук
О, ах...да,

104
00:07:11,607 --> 00:07:14,318
Химическата тоалетна в четири модела.

105
00:07:14,318 --> 00:07:16,529
Да, и това е другата спалня.

106
00:07:16,529 --> 00:07:22,034
Сега, след като си сам, Бърт,
можете да превърнете това в прекрасно
шумна стая

107
00:07:22,034 --> 00:07:27,248
за билярд или флипер или просто
за всичко, което да ви забавлява
докато остатъците се изчистят.

108
00:07:29,834 --> 00:07:35,923
И...и...и всеки подслон идва
оборудван с втори стандарт
авариен изход.

109
00:07:35,923 --> 00:07:41,345
Това е, ако главният люк е покрит
с мръсотия и отломки след
взрив, все още можете да излезете.

110
00:07:41,512 --> 00:07:42,847
хайде

111
00:07:42,847 --> 00:07:44,431
О, пази си главата там.

112
00:07:44,431 --> 00:07:46,433
О, човече.

113
00:07:46,433 --> 00:07:51,272
Доставя се с всички консумативи
и оборудване, от което се нуждаете, за да оцелеете
в стил.

114
00:07:51,272 --> 00:07:53,399
тук
Да оцелееш със стил?

115
00:07:53,399 --> 00:07:55,943
тук Вашата батерия, преносима,
трипътен...

116
00:07:57,111 --> 00:08:02,408
радиото там е предварително настроено и на двете
CONELRAD канали, за да ви пазят
информирани за вашата информация за последствията.

117
00:08:02,408 --> 00:08:06,996
Имате своя брояч на Гайгер
за да ви кажа колко сте замърсени
след взрива,

118
00:08:06,996 --> 00:08:09,164
и - о, Бърт, виж това.

119
00:08:09,164 --> 00:08:13,836
Вашата собствена защита, устойчива на радиация
пончо.

120
00:08:13,836 --> 00:08:16,755
ах Има настъргано олово
отвътре,

121
00:08:16,755 --> 00:08:18,883
го прави устойчив
към плутонични отпадъци.

122
00:08:21,802 --> 00:08:23,512
Красив, а?

123
00:08:23,512 --> 00:08:25,014
ти си

124
00:08:25,014 --> 00:08:26,515
благодаря

125
00:08:26,515 --> 00:08:27,766
Ммм

126
00:08:27,766 --> 00:08:29,810
Сега му дайте голямата мода.

127
00:08:31,895 --> 00:08:37,610
Всеки заслон е украсен
с плюшен килим

128
00:08:37,610 --> 00:08:39,653
и специален слой боя.

129
00:08:40,487 --> 00:08:43,907
И така, с Ellroy Super
Делукс,

130
00:08:43,907 --> 00:08:46,827
няма причина да седиш в безобразие
подслон,

131
00:08:46,827 --> 00:08:50,080
когато можеш -
Оцелей със стил!

132
00:08:51,165 --> 00:08:54,418
Сега, нормално, това ще продължи
3Gs,

133
00:08:54,418 --> 00:08:56,587
но тъй като си съсед
и всичко,

134
00:08:56,587 --> 00:08:58,672
Ще ти дам 20% ВИП
отстъпка.

135
00:08:59,548 --> 00:09:01,759
20%. 2400 долара?

136
00:09:01,759 --> 00:09:07,139
о, не аз не знам Цялото това
Това с Куба може просто да е плашещо.
Ами ако свърши след няколко дни?

137
00:09:07,139 --> 00:09:09,266
Ами ако не е?

138
00:09:09,266 --> 00:09:11,685
Сега имам десет екипа, които работят
извънреден труд, приятел.

139
00:09:12,394 --> 00:09:15,606
Мога да копна с булдозер утре, вземи си
смлян до понеделник,

140
00:09:15,606 --> 00:09:18,150
настрои цялото проклето нещо
до сряда.

141
00:09:18,567 --> 00:09:23,322
И това ще бъде преди да прихванем
онези руски товарни кораби, натоварени с
ракети.

142
00:09:23,322 --> 00:09:25,407
Трябва да помисля за това.

143
00:09:25,824 --> 00:09:28,702
Знаеш ли, колкото по-дълго чакаш
на това...

144
00:09:28,702 --> 00:09:30,746
толкова повече време ни отнема да изградим.

145
00:09:33,415 --> 00:09:35,459
Аз...трябва да си прибера млякото.

146
00:09:38,253 --> 00:09:40,506
Две години все още не съм продал
към него.

147
00:09:40,506 --> 00:09:42,758
По-добре разкостете
на тази брошура.

148
00:09:42,758 --> 00:09:45,552
Ще имам нужда от някой там
продава се за мен.

149
00:09:45,552 --> 00:09:47,971
Цялата тази криза може да продължи
в продължение на седмици. добре

150
00:09:49,681 --> 00:09:51,767
Ще се видим отгоре.
да да ще се видим

151
00:09:52,726 --> 00:09:54,770
Ще се видим отгоре.

152
00:10:04,154 --> 00:10:05,864
Вижте това място.

153
00:10:05,864 --> 00:10:09,368
Всъщност не мога да повярвам на хората
използвани за изграждането на тези заслони.

154
00:10:10,202 --> 00:10:12,246
Какво не е наред с тази снимка?

155
00:10:16,458 --> 00:10:18,001
Така е по-добре.

156
00:10:18,001 --> 00:10:21,088
Ал, аз съм убежище за атомна бомба
продавач.

157
00:10:21,755 --> 00:10:25,425
Е, всъщност ти си младши
в щата Оклахома.

158
00:10:25,425 --> 00:10:27,344
Еди Елрой?

159
00:10:27,344 --> 00:10:32,307
да Явно си загубил своя
баскетболна стипендия, когато вие
разби ти коляното -

160
00:10:32,307 --> 00:10:36,311
Мак каза, че съм тук и продавам бомба
приюти, за да печелите пари, за да завършите
училище.

161
00:10:36,812 --> 00:10:40,065
Е, знаете ли, това е добре
бизнес, в който да влезем.

162
00:10:40,065 --> 00:10:43,402
26 октомври 1962 г. е прав
на висотата на -

163
00:10:43,402 --> 00:10:45,445
Кубинска ракетна криза. аз знам

164
00:10:45,988 --> 00:10:47,239
точно така

165
00:10:47,239 --> 00:10:49,366
Вижте това място.

166
00:10:49,366 --> 00:10:51,410
Имате противогази.
Вижте това нещо.

167
00:10:52,452 --> 00:10:53,954
Това е радиационна диаграма.

168
00:10:53,954 --> 00:10:56,206
Имат атомни шумни стаи,

169
00:10:56,206 --> 00:10:58,292
но ядрена война няма.

170
00:10:59,751 --> 00:11:03,046
Да, но хората не знаеха това
тогава.

171
00:11:03,046 --> 00:11:05,757
Всички си мислехме, че може би е така
краят на света.

172
00:11:05,757 --> 00:11:06,925
Ние?

173
00:11:06,925 --> 00:11:11,847
Ти си швейцарски сиренар,
твърде малък, за да запомни какво
Кубинската ракетна криза беше като.

174
00:11:11,847 --> 00:11:14,641
Елк Ридж, Индиана,
не беше точно нулата.

175
00:11:15,517 --> 00:11:17,644
Едва си спомням какво се случи.

176
00:11:18,186 --> 00:11:20,314
с изключение на майка ми,

177
00:11:20,314 --> 00:11:22,357
защото консервираше храна като луда.

178
00:11:23,483 --> 00:11:27,487
Но ние не живеехме близо до голям град,
така че, знаете ли, не изглеждаше така
страшно.

179
00:11:27,946 --> 00:11:32,910
Освен това - не изглеждаше страшно.
Е, ти не летеше
разузнавателни полети над Куба.

180
00:11:32,910 --> 00:11:34,661
Вие летяхте на разузнаване -

181
00:11:34,661 --> 00:11:36,580
Бях в ескорта на F-4 Phantom.

182
00:11:36,580 --> 00:11:41,835
Един от нашите U-2 беше свален
снимане на ракетни бази.
Моята ескадрила влезе след това.

183
00:11:41,835 --> 00:11:46,923
И Сам, трябва да ти кажа,
не осъзнаваш колко близо бяхме
до Третата световна война.

184
00:11:46,923 --> 00:11:49,134
Искам да кажа, пълно унищожение.

185
00:11:49,676 --> 00:11:55,307
Но Кенеди не напада Куба,
и Хрушчов премахва
всички ракети, нали?

186
00:11:55,307 --> 00:11:56,975
точно така

187
00:11:57,851 --> 00:11:59,603
Но ъъъ...

188
00:11:59,603 --> 00:12:02,230
избухва друг вид бомба
в този заден двор.

189
00:12:03,690 --> 00:12:05,108
Виждате ли този пистолет?

190
00:12:05,108 --> 00:12:07,235
Някой от семейството да бъде прострелян?

191
00:12:07,235 --> 00:12:12,449
Съседът, Бърт Розкранц.
Има 99% шанс да сте тук
за да го спре да бъде прострелян.

192
00:12:12,449 --> 00:12:14,117
Как се случва?

193
00:12:14,117 --> 00:12:17,454
Зиги все още се опитва да влезе
съдебните протоколи,

194
00:12:17,454 --> 00:12:22,751
но във вестникарска статия се казваше Мак
простреля Бърт, когато се опита да се счупи
в приюта утре.

195
00:12:22,751 --> 00:12:24,211
не

196
00:12:24,711 --> 00:12:30,300
Mac получава 20 години, Кейт и децата
загубите бизнеса, къщата,
автомобили и най-лошото от всичко Mac.

197
00:12:30,300 --> 00:12:34,554
Все още няма смисъл.
Защо някой би ги застрелял
съсед?

198
00:12:34,721 --> 00:12:37,849
Беше Кубинската ракетна криза.
какво значи това

199
00:12:37,849 --> 00:12:40,310
Сам, ти не помниш,
но хората тогава,

200
00:12:40,310 --> 00:12:43,647
нормални хора,
обикновено нормални хора,

201
00:12:43,647 --> 00:12:46,358
заредиха убежищата си с оръжие.

202
00:12:47,067 --> 00:12:50,862
Казаха, че ще застрелят своите
приятели, за да защитят семейството си.

203
00:12:50,862 --> 00:12:52,280
Това е лудост.

204
00:12:52,280 --> 00:12:55,158
Какво ще се случи тук
утре вечер е лудница.

205
00:12:56,368 --> 00:12:58,412
Освен ако не мога да спра Mac. аз знам

206
00:13:00,539 --> 00:13:02,582
аз ще го направя

207
00:13:02,749 --> 00:13:04,835
добре

208
00:13:05,710 --> 00:13:07,796
Някак си.

209
00:13:13,951 --> 00:13:16,495
уау Вижте всички бойци.
Ето ги.

210
00:13:16,495 --> 00:13:18,330
Ще спрат тия руснаци.

211
00:13:18,330 --> 00:13:20,791
И ако не го направят,
тогава ще се наведем и ще се покрием.

212
00:13:22,292 --> 00:13:24,461
Тогава ще се скрием в бомбоубежището.

213
00:13:24,461 --> 00:13:27,839
Тогава руснаците ще слязат
и атакуват нашите градове.

214
00:13:27,839 --> 00:13:29,633
Какво ще стане с нас?

215
00:13:29,633 --> 00:13:31,802
Е, ще се опитат да ни убият.

216
00:13:31,802 --> 00:13:34,054
Тогава те ще...
Престани, Стиви.

217
00:13:34,054 --> 00:13:36,014
Ти лъжец.

218
00:13:36,014 --> 00:13:39,685
не се притеснявай Аз, татко и чичо
Еди ще ги пребори. нали

219
00:13:40,310 --> 00:13:42,354
Защо искат да ни убият?

220
00:13:43,021 --> 00:13:45,023
Е, не го правят.
Да, правят.

221
00:13:46,191 --> 00:13:48,527
Не, Стиви, руснаците
са точно като нас.

222
00:13:49,444 --> 00:13:50,946
Но те са зли.

223
00:13:50,946 --> 00:13:52,322
Не, не са.

224
00:13:52,322 --> 00:13:54,825
Вижте, те имат семейства и... деца

225
00:13:54,825 --> 00:13:57,244
и имат кучета,
точно както вие правите.

226
00:13:57,244 --> 00:13:59,162
Всички деца ходят на училище.

227
00:13:59,162 --> 00:14:01,206
да Учат ги да ни убиват.

228
00:14:01,665 --> 00:14:03,917
Не, виж. Руският народ
искат мир.

229
00:14:04,626 --> 00:14:07,462
Татко, чичо Еди каза руснаците
не са зли.

230
00:14:07,462 --> 00:14:11,800
Не, просто казах, че не мисля
руският народ е толкова различен
от нас.

231
00:14:11,800 --> 00:14:17,597
Ами как така строят
база за ядрени ракети не повече
от 200 мили от задния ни двор?

232
00:14:17,597 --> 00:14:22,561
Имам чувството, че на Хрушчов
ще разглоби цялото нещо
след няколко дни.

233
00:14:22,561 --> 00:14:24,938
Ти не знаеш това.
Аз го правя. имам чувството

234
00:14:24,938 --> 00:14:28,275
Не, нямаш. Нито дори Кенеди
или Хрушчов знае това.

235
00:14:28,275 --> 00:14:30,319
Татко, колко са 200 мили?

236
00:14:32,696 --> 00:14:34,531
Това е дълъг, дълъг път, синко.

237
00:14:34,531 --> 00:14:38,035
съжалявам Просто се опитвам да направя
децата се страхуват по-малко.

238
00:14:38,035 --> 00:14:40,579
Е, вършиш страхотна работа,
знаеш ли

239
00:14:40,579 --> 00:14:44,333
Хей, хайде да вземем малко
вечеря. какво ще кажеш

240
00:14:44,333 --> 00:14:46,043
добре Умирам от глад.

241
00:14:46,043 --> 00:14:48,086
С пълна скорост напред, татко.

242
00:14:51,882 --> 00:14:53,133
какво правиш

243
00:14:53,133 --> 00:14:55,844
О, просто реших да се отбия,
кажи здравей

244
00:14:56,636 --> 00:14:58,680
Това е хубаво

245
00:14:58,972 --> 00:15:03,894
Знаеш ли, много съм поласкана
че съм единственото човешко същество
сте избрали да говорите с.

246
00:15:03,894 --> 00:15:08,398
Прекъсваме редовния си график
програма за този специален бюлетин.

247
00:15:08,398 --> 00:15:14,237
Пентагонът току-що съобщи това
Американски военноморски кораби прехванаха a
Руски товарен кораб се е насочил към Куба.

248
00:15:15,030 --> 00:15:20,535
По-късно плавателният съд беше допуснат да премине
през блокадата, когато визуална
проверка определена

249
00:15:20,535 --> 00:15:25,499
че няма нападателни ракети
бяха скрити на борда.
Часовникът обаче тиктака,

250
00:15:25,499 --> 00:15:31,463
като армада от американски разрушители и
самолетоносачите са на 18 часа от
сблъсък със съветските товарни кораби.

251
00:15:31,588 --> 00:15:33,090
Добре, деца,

252
00:15:33,090 --> 00:15:34,758
Мисля, че е време за одеяло.

253
00:15:34,758 --> 00:15:36,802
хайде Хайде сега

254
00:15:40,764 --> 00:15:44,059
Тате, твърде ме е страх да си лягам.

255
00:15:44,810 --> 00:15:47,521
Е, ще дойда и ще те приютя
след минута, скъпа.

256
00:15:47,521 --> 00:15:49,272
давай

257
00:15:49,272 --> 00:15:51,316
Не се тревожи, татко. Аз ще ни защитавам.

258
00:15:52,025 --> 00:15:54,277
Знам, че ще го направиш, партньоре.
Знам, че ще го направиш.

259
00:15:55,153 --> 00:15:56,363
давай

260
00:15:56,363 --> 00:15:58,365
Ще ставам, Стиви.
лека нощ

261
00:16:02,994 --> 00:16:05,664
Знаеш ли, когато бях в приюта
днес бях...

262
00:16:06,832 --> 00:16:08,959
Донякъде се чудех за...

263
00:16:08,959 --> 00:16:11,211
пушка и децата и...

264
00:16:11,711 --> 00:16:13,880
О, заключено е. Имам единствения ключ.

265
00:16:13,880 --> 00:16:16,216
Все още е опасно да го имаш
наоколо.

266
00:16:16,216 --> 00:16:19,052
Опасно е да не.
Трябва да защитя семейството си.

267
00:16:19,052 --> 00:16:20,554
от какво?

268
00:16:20,554 --> 00:16:22,597
Руснаци, мародери.

269
00:16:23,098 --> 00:16:25,225
съседи?

270
00:16:25,225 --> 00:16:26,643
добре...

271
00:16:26,643 --> 00:16:32,399
ако започне ядрена война и някой
се опита да проникне в приюта ми,
може да ни изложи на радиация.

272
00:16:32,399 --> 00:16:35,902
нямаше да имам голям избор,
щях ли, ако исках да оцелеем.

273
00:16:39,906 --> 00:16:43,868
Много хора смятат, че светът
не може да оцелее в ядрена война.

274
00:16:43,868 --> 00:16:49,124
Това ли са тези розови яйчени глави
учи ли те в колежа?
Какво друго ти казаха?

275
00:16:49,124 --> 00:16:52,502
Че ядрен взрив ще избухне
толкова много пръст и отломки

276
00:16:52,502 --> 00:16:56,381
че ще блокира слънцето
изцяло, създавайки ядрена зима.

277
00:16:56,965 --> 00:16:59,009
Ядрена зима.

278
00:16:59,259 --> 00:17:01,303
И всичко щеше да умре.

279
00:17:03,972 --> 00:17:06,016
Не, не всичко.

280
00:17:07,100 --> 00:17:09,144
Щяхме да оцелеем, Еди.

281
00:17:09,519 --> 00:17:12,397
Точно както ние оцеляхме
Окръг Симарон през 35 г.

282
00:17:13,356 --> 00:17:14,941
Купата за прах?

283
00:17:14,941 --> 00:17:17,110
Виждате ли, вие дори не сте били родени тогава.

284
00:17:17,110 --> 00:17:20,196
Не помниш как беше.
Никога няма да забравя.

285
00:17:22,157 --> 00:17:24,200
Онзи следобед нямаше вятър.

286
00:17:24,659 --> 00:17:26,703
Беше просто тихо и неподвижно.

287
00:17:29,080 --> 00:17:32,208
Аз и татко се разхождахме
впряг коне вкъщи...

288
00:17:33,668 --> 00:17:37,172
..когато хиляди от тези птици
долетя от север.

289
00:17:38,340 --> 00:17:40,383
Погледнахме назад,

290
00:17:41,551 --> 00:17:43,595
и го видяхме да идва.

291
00:17:43,928 --> 00:17:49,059
Тази огромна, подвижна приливна вълна от
земята се разстила по небето.

292
00:17:49,476 --> 00:17:51,811
Нанесе се като... като тъмен сняг,

293
00:17:51,811 --> 00:17:56,483
затъмняване на слънцето, правене на ден
по-тъмен от нощта. Беше като
краят на земята.

294
00:17:56,816 --> 00:17:59,027
Татко ме сграбчи. Държахме се на неговия
кон.

295
00:17:59,027 --> 00:18:03,198
Не бяхме на повече от 100 ярда,
но все още не можахме да намерим
пътя ни към дома.

296
00:18:03,823 --> 00:18:05,867
Покри фермата в прах.

297
00:18:07,327 --> 00:18:09,371
Всичко, за което сме работили, умря.

298
00:18:10,705 --> 00:18:13,958
И...помня, че видях погледа
в лицето на татко.

299
00:18:16,461 --> 00:18:18,505
Нещо в него също умря този ден.

300
00:18:21,132 --> 00:18:23,259
Никога не си знаел
какво беше наистина.

301
00:18:23,968 --> 00:18:26,012
Бог.

302
00:18:27,555 --> 00:18:29,140
Не, не съм, Мак.

303
00:18:30,141 --> 00:18:32,143
добре,

304
00:18:32,143 --> 00:18:34,270
това го преживяхме.

305
00:18:34,270 --> 00:18:36,314
И ние ще преживеем това.

306
00:18:48,284 --> 00:18:50,328
(ПЪЛЗАНЕ НА ВРАТИ)

307
00:19:00,130 --> 00:19:02,173
хей

308
00:19:02,799 --> 00:19:04,843
какво правиш

309
00:19:05,343 --> 00:19:07,428
Стори ми се, че чух нещо отвън.

310
00:19:13,518 --> 00:19:15,562
Нищо там, а?

311
00:19:17,689 --> 00:19:19,816
Трябва да се върна в леглото.

312
00:19:19,816 --> 00:19:21,568
аз не мога

313
00:19:21,568 --> 00:19:24,028
Продължавам да се чудя
колко са 200 мили.

314
00:19:28,783 --> 00:19:30,827
Стиви...

315
00:19:32,871 --> 00:19:34,914
Няма да има война.

316
00:19:35,164 --> 00:19:37,208
Телевизията каза, че има.

317
00:19:40,336 --> 00:19:42,463
Бил ли си някога толкова уплашен
преди?

318
00:19:43,464 --> 00:19:45,508
да предполагам.

319
00:19:45,967 --> 00:19:48,636
Когато майка ми беше в болницата
за операция.

320
00:19:49,137 --> 00:19:51,180
Страхувах се, че може да умре.

321
00:19:53,558 --> 00:19:55,602
Ако погледнете назад към това време сега,

322
00:19:56,477 --> 00:20:01,065
виждаш, че си се притеснил
за нещо лошо, което не е така
случи, нали?

323
00:20:01,065 --> 00:20:03,151
да

324
00:20:04,110 --> 00:20:05,653
Е, нека...

325
00:20:05,653 --> 00:20:08,740
Нека просто се преструваме, че можете
пътуване в бъдещето,

326
00:20:09,324 --> 00:20:11,868
и погледнете назад към това време точно сега.

327
00:20:13,202 --> 00:20:16,914
Сега ще видите, че руснаците
никога не наранява вас или вашето семейство.

328
00:20:18,249 --> 00:20:21,919
И ще видите, че харчите
много от вашето време и енергия

329
00:20:22,295 --> 00:20:25,173
страх от нещо лошо
това никога не се е случвало.

330
00:20:26,466 --> 00:20:28,259
Значи да се страхуваш е глупаво?

331
00:20:28,259 --> 00:20:30,011
не не

332
00:20:30,011 --> 00:20:32,347
няма нищо лошо
със страх.

333
00:20:33,556 --> 00:20:35,975
Понякога просто не ви върши работа
всяко добро.

334
00:20:38,311 --> 00:20:42,815
Така че, хайде. какво ще кажеш
Нека се преструваме, че сме пътували
в бъдещето,

335
00:20:43,316 --> 00:20:45,360
и всичко тук отзад е наред.

336
00:20:46,778 --> 00:20:48,821
И че вече не те е страх.

337
00:20:50,448 --> 00:20:52,492
добре

338
00:20:53,618 --> 00:20:55,620
ела тук
Обичам те, чичо Еди.

339
00:20:56,371 --> 00:20:58,414
и аз те обичам Лека нощ, Стиви.

340
00:20:59,999 --> 00:21:02,043
Ще се видим сутринта.

341
00:21:09,008 --> 00:21:11,052
(ПУСКА ТЕЛЕВИЗИОНЕН АНИМАЦИОНЕН ФИЛМ)

342
00:21:18,935 --> 00:21:20,978
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

343
00:21:22,897 --> 00:21:25,983
Прекъсваме програмата си
със специален бюлетин.

344
00:21:25,983 --> 00:21:29,362
Пентагонът току-що разкри
самоличността на пилот на U-2

345
00:21:29,362 --> 00:21:32,949
се смята за изчезнал, след като е бил
беше свален над Куба вчера.

346
00:21:32,949 --> 00:21:36,786
Майор Рудолф Андерсън младши, 35 г.
от Грийнвил, Южна Каролина,

347
00:21:36,786 --> 00:21:39,163
е летял на разузнавателен U-2
мисия

348
00:21:39,163 --> 00:21:42,125
когато беше свален
от кубински зенитни оръдия.

349
00:21:42,125 --> 00:21:44,627
Жена му и децата му -
Добре, вие двамата.

350
00:21:44,627 --> 00:21:46,587
Излезте навън и играйте. чуваш ли

351
00:21:46,587 --> 00:21:48,965
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
давай

352
00:21:48,965 --> 00:21:53,136
Хей, тате, защо продължават да имат
тези глупави специални бюлетини
неща?

353
00:21:53,136 --> 00:21:55,263
О, ъъ... знаеш ли,
това е просто новината.

354
00:21:55,680 --> 00:21:57,682
давай
Ах боже

355
00:21:58,057 --> 00:22:00,101
Мак, виж кой е тук.

356
00:22:00,685 --> 00:22:03,229
добро утро
Добро утро, г-жо Клингман.

357
00:22:03,229 --> 00:22:05,773
Това е малкият ми брат Еди
от Оклахома.

358
00:22:05,773 --> 00:22:07,692
как си
радвам се да се запознаем

359
00:22:07,692 --> 00:22:10,444
Мислех, че децата
урокът по пиано беше в понеделник.

360
00:22:10,444 --> 00:22:13,698
Г-жа Клингман иска да говори с вас
относно закупуването на подслон.

361
00:22:13,698 --> 00:22:15,783
ПОЛСКИ АКЦЕНТ: Нищо прекалено изискано.

362
00:22:15,783 --> 00:22:20,246
Мислех си, с цялата тази лудост
с Куба, трябва да погледна, да видя, нали?

363
00:22:20,413 --> 00:22:21,831
разбираш ли

364
00:22:21,831 --> 00:22:26,085
О, разбира се, да. трябва да тръгвам,
но ъъ... Еди може да ти помогне.

365
00:22:29,213 --> 00:22:31,257
Ето го. хм...

366
00:22:31,799 --> 00:22:33,843
Ellroy Super Deluxe.

367
00:22:35,136 --> 00:22:37,471
Проектиран да ви позволи да седнете удобно,
отпусни се и...

368
00:22:38,431 --> 00:22:40,474
оцелей със стил.

369
00:22:42,268 --> 00:22:44,312
И така, ъъ...какво мислиш?

370
00:22:46,188 --> 00:22:48,399
Мисля, че представянето ви има нужда от работа.

371
00:22:48,399 --> 00:22:52,570
Да, добре, не съм много
на продавач. Някак ми е първото
ден тук.

372
00:22:53,321 --> 00:22:56,991
Знаеш ли, не ни трябват толкова много
пространство. Само аз и съпругът ми.

373
00:22:57,575 --> 00:23:00,161
Имаме само толкова много
от пенсията си

374
00:23:00,161 --> 00:23:02,204
и какво правя, преподавайки пиано.

375
00:23:03,789 --> 00:23:05,833
(ВЪЗДИШКИ)

376
00:23:05,833 --> 00:23:07,877
Г-жо Клингман...

377
00:23:09,253 --> 00:23:12,340
не е нужно да се притеснявате.
Няма да ни нападнат.

378
00:23:18,971 --> 00:23:20,723
(СТОНОВЕ)

379
00:23:20,723 --> 00:23:22,892
какво?

380
00:23:22,892 --> 00:23:24,935
Какво е?

381
00:23:25,895 --> 00:23:27,938
Ето, седнете.

382
00:23:28,356 --> 00:23:30,399
какво не е наред

383
00:23:31,233 --> 00:23:33,277
добре ли си

384
00:23:38,824 --> 00:23:40,868
съжалявам не исках да...

385
00:23:44,372 --> 00:23:46,332
Беше много отдавна.

386
00:23:46,332 --> 00:23:48,668
Каквото и да казах, за да те разстроя,
съжалявам

387
00:23:48,668 --> 00:23:50,670
Не, не, не, не, не.
Това бяха думите.

388
00:23:52,380 --> 00:23:54,423
„Не се безпокойте.

389
00:23:54,423 --> 00:23:56,467
Те няма да ни нападнат."

390
00:23:59,053 --> 00:24:01,097
Чувал съм тези думи и преди.

391
00:24:01,555 --> 00:24:03,891
вярвах,
и вижте какво се случи.

392
00:24:05,559 --> 00:24:07,603
Дахау, Бухенвалд...

393
00:24:10,564 --> 00:24:12,608
Сега всичко се случва отново.

394
00:24:13,651 --> 00:24:15,778
Този път ще има
няма оцелели.

395
00:24:17,196 --> 00:24:19,365
Тогава защо си пилеете парите
в приют?

396
00:24:23,035 --> 00:24:25,079
(СМЕЕ СЕ)

397
00:24:27,123 --> 00:24:29,166
прав си

398
00:24:30,418 --> 00:24:32,545
Не си кой знае какъв търговец.

399
00:24:32,545 --> 00:24:34,630
(СМЕЕ СЕ)

400
00:24:42,471 --> 00:24:44,515
Внимавай как стъпваш.

401
00:24:46,392 --> 00:24:49,520
Ще ъъъ... ще се кача веднага,
Г-жо Клингман.

402
00:24:50,896 --> 00:24:53,023
Боже, Ал.

403
00:24:53,023 --> 00:24:55,109
(ВЪЗДИШКИ)

404
00:24:55,109 --> 00:24:57,278
откога си тук

405
00:24:57,611 --> 00:25:01,198
Достатъчно дълго, за да видя, че ти
са истински мъже.

406
00:25:01,198 --> 00:25:02,533
Менш?

407
00:25:02,533 --> 00:25:05,452
Mensch.
 Означава...добър човек.

408
00:25:05,452 --> 00:25:08,372
Това е дума, че четвъртата ми жена...

409
00:25:08,873 --> 00:25:10,416
трети, четвърти -

410
00:25:10,416 --> 00:25:12,835
трета или четвърта съпруга, Рути,
използвани за използване.

411
00:25:12,835 --> 00:25:14,920
Тя обаче никога не го е използвала за мен.

412
00:25:20,885 --> 00:25:22,970
здрасти

413
00:25:24,054 --> 00:25:25,806
Мислех, че излизаш.

414
00:25:25,806 --> 00:25:28,184
Мислех, че я продаваш
подслон.

415
00:25:28,184 --> 00:25:30,644
Е, знаеш ли, разведох я наоколо,
но...

416
00:25:30,769 --> 00:25:33,105
Не. Ти й каза да не си купува.

417
00:25:34,523 --> 00:25:38,068
Виж, Мак, тя наистина няма
много пари -

418
00:25:38,068 --> 00:25:40,654
Не знам какво, по дяволите
влезе в теб.

419
00:25:40,654 --> 00:25:43,532
Доведох те тук, за да печеля пари
да завърша училище.

420
00:25:43,532 --> 00:25:46,702
Прогонваш клиентите ми,
разстройвайки децата ми -

421
00:25:46,702 --> 00:25:49,955
Mac, не е...
Не го правя нарочно.

422
00:25:49,955 --> 00:25:51,999
Малък брат или не,

423
00:25:52,207 --> 00:25:54,376
дръпни това още веднъж,

424
00:25:54,376 --> 00:25:56,420
и те изпращам обратно
до Оклахома.

425
00:26:02,329 --> 00:26:06,917
РЕПОРТЕР: Стратегическият ефир
Междуконтиненталните бомбардировачи на командването
са нащрек.

426
00:26:06,917 --> 00:26:10,754
Три подводници Polaris,
всяка носеща 16 ядрени ракети,

427
00:26:10,754 --> 00:26:13,298
напускат своя Свещен Лох, Шотландия,
база,

428
00:26:13,298 --> 00:26:15,342
и изчезват в Атлантика.

429
00:26:16,009 --> 00:26:19,596
1000 тактически бомбардировача
са готови във Флорида,

430
00:26:19,596 --> 00:26:22,349
минути от съветския им
ракетни обекти в Куба.

431
00:26:33,193 --> 00:26:35,237
Хей, Мак, вътре ли си?

432
00:26:40,534 --> 00:26:43,704
Знаеш ли какво по дяволите...
случва ли се там?

433
00:26:44,997 --> 00:26:46,123
какво?

434
00:26:46,123 --> 00:26:47,958
Това е лудост!

435
00:26:47,958 --> 00:26:52,629
Магазините са празни.
Няма яйца, мляко, крушки.

436
00:26:53,755 --> 00:26:56,383
шофиране вкъщи,
Спряха ме за три часа.

437
00:26:56,383 --> 00:27:02,055
Блокираха пътя за
конвой от въоръжени войски Тази Куба
нещо наистина ще се случи.

438
00:27:02,055 --> 00:27:04,725
Бърт, спокойно.
Всичко ще е наред.

439
00:27:04,725 --> 00:27:06,143
Не, не е!

440
00:27:06,143 --> 00:27:08,478
Имаше мили войски,
всички въоръжени.

441
00:27:10,063 --> 00:27:12,107
Трябва да си намеря подслон.

442
00:27:12,774 --> 00:27:16,153
Ако просто изчакате още няколко дни -
Нямаме още няколко дни.

443
00:27:23,952 --> 00:27:26,079
Добре братко!
добре!

444
00:27:26,955 --> 00:27:28,999
ха-ха-ха!

445
00:27:30,208 --> 00:27:32,294
Хей, знаеш ли какво означава това? а?

446
00:27:32,294 --> 00:27:33,378
не

447
00:27:33,378 --> 00:27:35,589
Току-що спечелихте 120 долара.

448
00:27:35,589 --> 00:27:38,842
По дяволите, може и сам да си направиш
достатъчно, за да отида в училище.

449
00:27:39,092 --> 00:27:41,219
Еди, дай ми ръка тук,
ти ще

450
00:27:41,219 --> 00:27:43,221
да
Знаех, че можеш да го направиш. Аз го направих.

451
00:27:45,098 --> 00:27:47,142
(СМИХВА се)

452
00:27:49,978 --> 00:27:53,106
Хей, скъпа!
Познайте какво е продал Еди тук.

453
00:27:53,607 --> 00:27:55,650
Тук съм на верандата, скъпа.

454
00:27:57,694 --> 00:27:59,738
(ДЕЦА ПЕЯТ)

455
00:28:04,326 --> 00:28:06,912
телевизия:

456
00:28:07,621 --> 00:28:09,664
♪ Наведен и покрит

457
00:28:10,665 --> 00:28:13,627
♪ Той направи това, което всички ние
трябва да се научи да прави

458
00:28:14,169 --> 00:28:16,755
♪ Ти и ти и ти и ти

459
00:28:17,422 --> 00:28:19,466
♪ Навеждаш се и се покриваш ♪

460
00:28:20,425 --> 00:28:23,220
ВОДЕЩ: Неделя, празници,
време за ваканция,

461
00:28:23,220 --> 00:28:26,014
трябва да сме готови всеки ден,
през цялото време

462
00:28:26,640 --> 00:28:29,809
да направи правилното нещо
ако избухне атомната бомба.

463
00:28:29,809 --> 00:28:31,186
(ЕКСПЛОЗИЯ)

464
00:28:31,186 --> 00:28:33,188
Патица и капак.

465
00:28:33,188 --> 00:28:36,566
Това семейство знае какво да прави,
точно както би трябвало вашето собствено семейство.

466
00:29:15,605 --> 00:29:17,649
♪ Пате и покрийте

467
00:29:18,942 --> 00:29:20,986
♪ Пате и покрийте

468
00:29:22,112 --> 00:29:23,947
Хей, чичо Еди.

469
00:29:23,947 --> 00:29:25,031
хей

470
00:29:25,031 --> 00:29:27,075
какво правиш

471
00:29:27,367 --> 00:29:29,911
нищо какво правиш

472
00:29:29,911 --> 00:29:31,955
нищо Искаш ли да се присъединиш към мен?

473
00:29:33,290 --> 00:29:35,333
Може би по-късно.

474
00:29:36,918 --> 00:29:38,420
О, Еди...
Ъ-ъ?

475
00:29:38,420 --> 00:29:40,463
честито

476
00:29:41,381 --> 00:29:43,466
благодаря
много ви благодаря

477
00:30:17,751 --> 00:30:19,294
Видяхте ли ключовете ми?

478
00:30:19,294 --> 00:30:21,254
Ти ме изплаши.

479
00:30:21,254 --> 00:30:23,506
Ъъъ... искаш да ти помогна
да ги търсиш?

480
00:30:23,798 --> 00:30:25,842
да

481
00:30:26,509 --> 00:30:28,678
да Знам, че ги оставих някъде.

482
00:30:28,678 --> 00:30:30,972
Може би тук на масата
някъде.

483
00:30:30,972 --> 00:30:33,016
О, чакай. Ето ги.

484
00:30:34,559 --> 00:30:35,977
Мина точно покрай тях.

485
00:30:35,977 --> 00:30:38,146
О, съжалявам, аз...

486
00:30:38,146 --> 00:30:40,148
Ще се видим на вечеря.
добре

487
00:30:44,778 --> 00:30:49,282
..в бъдеще руснаците
не ни нападайте и няма да бъдете
уплашен вече.

488
00:30:49,282 --> 00:30:54,454
Но как бъдещето
знаеш ли, че няма да стане?

489
00:30:54,454 --> 00:30:56,581
Е, не е със сигурност.

490
00:30:56,581 --> 00:30:58,208
имам предвид...

491
00:30:58,208 --> 00:31:00,627
Господи, той го обясни по-добре
снощи.

492
00:31:00,627 --> 00:31:05,006
Хей, чичо Еди.
Кажи й какво каза на мен
за руснаците и бъдещето.

493
00:31:05,006 --> 00:31:06,883
Ами...

494
00:31:06,883 --> 00:31:09,427
Тъкмо казвах на Стиви, че...

495
00:31:11,513 --> 00:31:14,641
..нещата не винаги са толкова зле
както изглеждат по това време.

496
00:31:14,641 --> 00:31:16,684
Ами руснаците?

497
00:31:17,811 --> 00:31:22,982
Е, това е точно сега,
чувате много за
руснаците искат да ни наранят.

498
00:31:22,982 --> 00:31:25,026
Но го правят, нали?

499
00:31:25,443 --> 00:31:27,487
Е, не, не мисля така.

500
00:31:28,112 --> 00:31:30,073
Но баща ми казва, че го правят.

501
00:31:30,073 --> 00:31:32,116
Знам, че го направи, но...

502
00:31:32,242 --> 00:31:34,494
Но баща ми не е лъжец.

503
00:31:34,494 --> 00:31:36,579
Скъпи, не казвам, че е той.

504
00:31:36,579 --> 00:31:40,041
Да, ти си.
Баща ми не би ме излъгал.

505
00:31:40,708 --> 00:31:42,252
Кимбърли -

506
00:31:42,252 --> 00:31:44,045
какво става

507
00:31:44,587 --> 00:31:47,340
Чичо Еди каза, че татко
е лъжец.

508
00:31:47,340 --> 00:31:49,342
какво?

509
00:31:49,926 --> 00:31:52,053
Татко не би направил това.

510
00:31:52,053 --> 00:31:53,721
О, скъпа, Шшт!

511
00:31:53,721 --> 00:31:55,974
Не, Кейт, не това имах предвид.

512
00:31:55,974 --> 00:31:58,309
Какво, за бога, й каза?

513
00:31:58,309 --> 00:32:03,398
Казах й, че руснаците
нямаше да я наранят.
Тя почувства, че си противореча -

514
00:32:03,398 --> 00:32:05,441
Гледал ли си новините напоследък?

515
00:32:06,025 --> 00:32:07,277
Мамо, спри.

516
00:32:08,778 --> 00:32:10,822
там. виждаш ли почти съм готов.

517
00:32:12,615 --> 00:32:13,992
там.

518
00:32:13,992 --> 00:32:18,037
Но ако не ме оставиш да довърша
шиене на всички тези пайети,

519
00:32:18,037 --> 00:32:21,291
няма да станеш фея
принцеса за Хелоуин.

520
00:32:21,791 --> 00:32:23,960
И така, нека да довърша, става ли?

521
00:32:23,960 --> 00:32:27,046
Сега, давай и играй. когато свърша,
Ще ти позволя да го пробваш.

522
00:32:40,810 --> 00:32:45,440
Виж, просто се опитвах да й позволя
знам, че всичко ще бъде наред.

523
00:32:45,773 --> 00:32:47,317
знаеш ли

524
00:32:47,317 --> 00:32:49,110
Е, иска ми се да знаех това.

525
00:32:49,110 --> 00:32:53,448
Аз го правя. Знам, че няма да го направим
да се крият в бомбоубежища завинаги.

526
00:32:54,907 --> 00:32:58,411
Слушаш всички тези разговори
отлагания и радиация и...

527
00:33:00,538 --> 00:33:03,499
Никога не съм бил толкова уплашен
в целия ми живот.

528
00:33:07,295 --> 00:33:10,381
Не толкова за мен, но...за тях.

529
00:33:12,717 --> 00:33:17,263
Искам да кажа, правя това
за нея следващата седмица.

530
00:33:19,390 --> 00:33:21,434
Тя може никога да не го носи.

531
00:33:25,104 --> 00:33:27,148
Сега ме слушай.

532
00:33:28,524 --> 00:33:30,568
Искам да завършиш тази рокля, става ли?

533
00:33:31,819 --> 00:33:33,488
защо

534
00:33:33,488 --> 00:33:37,784
Защото ще имате много
ядосано момиченце на Хелоуин
ако не го направите.

535
00:33:50,254 --> 00:33:52,882
Знаех си, че няма да има
ядрена война.

536
00:33:52,882 --> 00:33:57,178
Но изглежда не можах да убедя
някой друг, или да ги спре да съществуват
страхувам се.

537
00:33:58,346 --> 00:34:04,102
Кимбърли плачеше през нощта,
Стиви не можеше да спи, а Кейт беше
уплашена за бъдещето на семейството си.

538
00:34:10,775 --> 00:34:12,193
И го поливаш.

539
00:34:12,193 --> 00:34:14,362
Трябва ли да се промъкнеш при мен?

540
00:34:14,362 --> 00:34:17,198
Е, съжалявам. Очаквате ли
холограма да чукам?

541
00:34:17,990 --> 00:34:20,785
какво правиш
Заравяне на гилзите.

542
00:34:20,785 --> 00:34:23,996
О, това е добра идея.
Уверете се, че децата не ви виждат.

543
00:34:23,996 --> 00:34:27,124
Не се притеснявайте, те са вътре
гледам Duck And Cover.

544
00:34:27,124 --> 00:34:29,085
патица и...

545
00:34:29,085 --> 00:34:33,172
О, патица и прикритие. Помня това.
Това не е ли като тренировка за въздушно нападение?

546
00:34:33,172 --> 00:34:38,344
Учи ги, че Ако се скриете под
одеяло за пикник, върши чудеса
срещу атомни бомби.

547
00:34:38,344 --> 00:34:40,471
Е, това им дава нещо да правят.

548
00:34:40,471 --> 00:34:41,639
какво?

549
00:34:41,639 --> 00:34:46,269
Е, тогава те могат да усетят
те имат някакъв контрол
над неконтролируемото.

550
00:34:46,269 --> 00:34:49,689
Дава им усещане, че
те могат да преживеят ядрена война.

551
00:34:49,689 --> 00:34:52,608
Ако носят това чувство със себе си
докато растат -

552
00:34:52,608 --> 00:34:54,694
Сам, тук говорим за деца.

553
00:34:54,694 --> 00:34:58,030
Имат нужда да правят нещо
за да не се чувстват толкова уплашени.

554
00:35:01,868 --> 00:35:03,911
Да, прав си.

555
00:35:07,915 --> 00:35:10,876
Е, поне ще скоча
оттук скоро, нали?

556
00:35:11,460 --> 00:35:12,962
МАК: Еди!

557
00:35:12,962 --> 00:35:14,714
погрешно

558
00:35:14,714 --> 00:35:16,757
влизай тук!

559
00:35:18,843 --> 00:35:21,596
Бърт все още е прострелян
и Мак все още отива в затвора.

560
00:35:34,567 --> 00:35:35,818
Какво има, Мак?

561
00:35:35,818 --> 00:35:39,655
Кейт и Стиви казват, че имаш Кимбърли
целият разстроен, като ме нарече лъжец.

562
00:35:39,655 --> 00:35:42,366
Това не звучи така
Сам Бекет, когото познавам.

563
00:35:42,366 --> 00:35:44,493
Не стана точно така.

564
00:35:44,493 --> 00:35:46,537
Е, какво точно се случи?

565
00:35:47,121 --> 00:35:49,165
Е, мога да обясня това, вижте.

566
00:35:49,540 --> 00:35:50,958
Сам!

567
00:35:50,958 --> 00:35:53,127
Сега сме в голяма беда.

568
00:35:53,127 --> 00:35:55,755
Ела тук, момче.
Ела тук, Сам. Ела тук, момче.

569
00:35:56,422 --> 00:35:58,924
Ако хапе силно,
тази черупка може да експлодира.

570
00:35:58,924 --> 00:36:00,968
Стойте далеч от стаята! Стой навън!

571
00:36:01,302 --> 00:36:03,429
Излезте от стаята. ела тук

572
00:36:03,429 --> 00:36:04,889
Изведете децата оттук.

573
00:36:04,889 --> 00:36:06,098
Куршум!

574
00:36:06,098 --> 00:36:07,433
Стиви, върни се!

575
00:36:07,433 --> 00:36:09,518
Сам, ще се нараниш.

576
00:36:09,518 --> 00:36:11,145
хайде дай ми го

577
00:36:11,145 --> 00:36:12,772
Сам, направи нещо.

578
00:36:12,772 --> 00:36:14,899
Хайде, момче.

579
00:36:14,899 --> 00:36:16,817
(ЛАЕ)

580
00:36:16,817 --> 00:36:18,944
хайде Сам.

581
00:36:18,944 --> 00:36:20,154
(Сам. Сам.)

582
00:36:20,154 --> 00:36:21,947
(ЛАЕ)

583
00:36:21,947 --> 00:36:23,991
тук

584
00:36:25,534 --> 00:36:27,661
(ЛАЕ)

585
00:36:27,661 --> 00:36:29,705
(ЛАЕ)

586
00:36:36,420 --> 00:36:38,464
Това са от моята пушка.

587
00:36:39,256 --> 00:36:41,884
Ти открадна ключа ми, за да вземеш
тези, нали?

588
00:36:42,259 --> 00:36:44,345
Не исках да видя някой да получава
боли.

589
00:36:44,345 --> 00:36:46,514
Да, добре, децата ми почти го направиха!

590
00:36:46,514 --> 00:36:49,266
Ето го, Сам.
По-добре кажи нещо.

591
00:36:49,266 --> 00:36:50,601
Съжалявам, Мак.

592
00:36:50,601 --> 00:36:52,645
Искам да се махнеш от къщата ми, веднага.

593
00:37:01,869 --> 00:37:03,912
Mac и аз спорихме повече от час.

594
00:37:04,788 --> 00:37:10,002
Не стигах доникъде,
но поне ме задържа с
семейството и Мак далеч от пистолета му.

595
00:37:10,002 --> 00:37:13,172
Добре. Това е. казах ти
Искам да се махнеш от къщата ми.

596
00:37:14,923 --> 00:37:16,925
(ПУСКА ТЕЛЕВИЗИОНЕН АНИМАЦИОНЕН ФИЛМ)

597
00:37:18,802 --> 00:37:20,971
(ЛАЕ)

598
00:37:20,971 --> 00:37:23,891
Мак, не мога да ти обясня
откъде знам това, но аз...

599
00:37:23,891 --> 00:37:25,934
(КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ)

600
00:37:29,188 --> 00:37:35,319
РЕПОРТЕР: Редовно прекъсваме
планирана програма за това специално
бюлетин. Един момент, моля.

601
00:37:36,695 --> 00:37:39,990
Дами и господа, президентът
на Съединените щати.

602
00:37:45,120 --> 00:37:47,164
Имам предварителна декларация.

603
00:37:49,291 --> 00:37:51,335
Имаше много разговори -

604
00:37:52,169 --> 00:37:54,755
Какво стана със светлината?
какво става

605
00:37:54,755 --> 00:37:56,965
Това е просто затъмнение.
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

606
00:37:57,424 --> 00:37:59,468
Виж, млъкни!

607
00:37:59,760 --> 00:38:01,804
(ОБЩЕСТВЕНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

608
00:38:02,554 --> 00:38:04,723
Боже мой Случва се.

609
00:38:04,723 --> 00:38:06,850
вярно В приюта. да вървим
Сега.

610
00:38:06,850 --> 00:38:08,894
(ВИКАНЕ)

611
00:38:10,270 --> 00:38:12,314
(ALL SHOUT AT ONCE)

612
00:38:12,898 --> 00:38:15,526
Не е това, което си мислите.
There are no missiles.

613
00:38:16,485 --> 00:38:18,612
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ ЕДНОВЕДНОВЕН В ПАНИКА)

614
00:38:18,612 --> 00:38:20,656
Mac...

615
00:38:21,949 --> 00:38:24,117
Вижте!
Сине, влизай там веднага.

616
00:38:24,117 --> 00:38:26,245
Махнете се от пътя!
It's not an air raid.

617
00:38:26,954 --> 00:38:28,455
Ами Сам?

618
00:38:28,455 --> 00:38:30,332
Go down there.

619
00:38:30,332 --> 00:38:34,503
You stay out of my way
или те оставям тук горе.
Now, you get in there. Давай!

620
00:38:35,379 --> 00:38:37,381
Сам!
Mac?

621
00:38:37,381 --> 00:38:39,341
Сам!

622
00:38:39,341 --> 00:38:40,759
Mac, get down here!

623
00:38:41,260 --> 00:38:43,303
давай

624
00:38:43,512 --> 00:38:45,764
добре хайде

625
00:38:45,764 --> 00:38:47,140
Сам! We gotta find Sam!

626
00:38:47,140 --> 00:38:48,559
He'll be OK.

627
00:38:48,559 --> 00:38:51,395
Татко, трябва да го намерим!
Той ще умре там!

628
00:38:51,603 --> 00:38:53,939
Kids, listen to me. It's a false
alarm, OK?

629
00:38:54,481 --> 00:38:56,650
Не е нужно да се притеснявате
относно кучето.

630
00:38:56,650 --> 00:38:58,777
We have to find him!
аз знам аз знам

631
00:38:58,777 --> 00:39:02,239
Моля, вземете децата
in the back bedroom?

632
00:39:02,239 --> 00:39:04,366
(ДЕЦА КРЕЩАТ И ВИЧАТ)

633
00:39:04,366 --> 00:39:05,534
не!

634
00:39:05,534 --> 00:39:07,661
We gotta find Sam, Dad!

635
00:39:07,661 --> 00:39:09,705
(SHOUTS INCOHERENTLY)

636
00:39:10,205 --> 00:39:12,374
Престани!

637
00:39:12,374 --> 00:39:14,585
спри! Спрете. We're getting him.
Всичко е наред.

638
00:39:15,294 --> 00:39:18,338
Sh. Сега просто остани тук.
веднага се връщам

639
00:39:18,338 --> 00:39:21,008
Tell Daddy to get Sam.
Моля, кажете му да вземе Сам.

640
00:39:21,341 --> 00:39:23,510
чуй ме
Стига ми от теб.

641
00:39:23,510 --> 00:39:25,554
Just listen to me.
стига ми.

642
00:39:25,554 --> 00:39:27,597
(БЪРКАНЕ)

643
00:39:29,516 --> 00:39:30,684
(БЪРКАНЕ)

644
00:39:30,684 --> 00:39:31,977
Mac!

645
00:39:31,977 --> 00:39:33,603
Mac!

646
00:39:33,603 --> 00:39:35,731
Пусни ме да вляза.
не!

647
00:39:35,731 --> 00:39:36,857
Моля те!

648
00:39:36,857 --> 00:39:38,984
Mac, let me in!

649
00:39:38,984 --> 00:39:40,902
Burt, don't -

650
00:39:40,902 --> 00:39:43,030
Put the back catch down!

651
00:39:43,030 --> 00:39:44,323
махай се!

652
00:39:44,323 --> 00:39:46,450
Mac, please!

653
00:39:46,450 --> 00:39:48,493
(ALL SHOUT AT ONCE)

654
00:39:48,952 --> 00:39:50,996
(Don't worry.)

655
00:39:52,039 --> 00:39:54,416
моля
Бърт, няма нищо - прибирай се вкъщи.

656
00:39:54,416 --> 00:39:56,501
Моля те!
Burt, just go home.

657
00:39:56,501 --> 00:39:58,628
Ще дойдат всеки момент!

658
00:39:58,628 --> 00:40:00,756
I swear to you -

659
00:40:00,756 --> 00:40:02,883
Can't you hear?

660
00:40:02,883 --> 00:40:04,593
махай се оттук тръгвай си

661
00:40:04,593 --> 00:40:06,261
Mac, какво правиш?

662
00:40:06,261 --> 00:40:07,929
Mac, какво правиш!?

663
00:40:07,929 --> 00:40:09,389
Burt's up there.

664
00:40:09,389 --> 00:40:11,099
Ще застреляш ли Бърт?

665
00:40:11,099 --> 00:40:13,143
Mac! не! Mac! Mac!

666
00:40:13,143 --> 00:40:14,519
Махнете се от пътя!

667
00:40:14,519 --> 00:40:16,021
(ИЗСТРЕЛ)

668
00:40:16,021 --> 00:40:17,522
Руснаците.

669
00:40:17,522 --> 00:40:21,276
Не искам да умра.
Не искам да умра. Ш!

670
00:40:21,276 --> 00:40:22,986
Дай ми пистолета.

671
00:40:22,986 --> 00:40:24,112
Престани!

672
00:40:24,112 --> 00:40:26,114
Пусни се!
Дай ми пистолета.

673
00:40:38,835 --> 00:40:40,879
Стиви, къде отиваш?

674
00:40:41,338 --> 00:40:43,381
Шшт! Gotta stop the Russians.

675
00:40:45,926 --> 00:40:47,969
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

676
00:40:48,595 --> 00:40:50,138
Пуснете.

677
00:40:50,138 --> 00:40:52,182
Свали пистолета! Престани!

678
00:40:55,393 --> 00:40:57,104
Сам!
какво е станало

679
00:40:57,104 --> 00:40:58,438
Това е войната!

680
00:40:58,438 --> 00:41:00,398
Не, това е просто прекъсване на тока.

681
00:41:00,398 --> 00:41:04,111
Някакъв човек от гражданската защита. Той се паникьоса
и той даде фалшива тревога.

682
00:41:04,778 --> 00:41:06,905
Пусни се! Моля те!

683
00:41:06,905 --> 00:41:08,949
Mac! Моля те!

684
00:41:21,336 --> 00:41:23,380
Бърт не е застрелян с пушка!

685
00:41:23,922 --> 00:41:26,049
(SHOUTING AND SIREN)

686
00:41:26,049 --> 00:41:27,217
какво?

687
00:41:27,217 --> 00:41:29,052
He was shot with a .38.

688
00:41:29,052 --> 00:41:30,720
(ИЗСТРЕЛ)

689
00:41:30,720 --> 00:41:32,597
не!

690
00:41:34,140 --> 00:41:36,393
Сам, това е Стиви! Той има .38.

691
00:41:36,393 --> 00:41:38,937
Стиви, аз съм, Бърт.
о боже Не стреляй.

692
00:41:38,937 --> 00:41:40,981
Стиви е там горе.

693
00:41:41,690 --> 00:41:43,108
какво?

694
00:41:43,108 --> 00:41:45,151
Той е горе с твоя .38.

695
00:41:54,494 --> 00:41:56,538
Стиви...

696
00:41:57,247 --> 00:41:59,374
Стиви, остави пистолета.

697
00:41:59,374 --> 00:42:01,418
Стиви, остави пистолета.

698
00:42:01,418 --> 00:42:03,628
Внимавай, чичо Еди!
Това е руснак!

699
00:42:03,628 --> 00:42:05,463
(ИЗСТРЕЛ)

700
00:42:06,840 --> 00:42:09,050
Бърт, остави лопатата,
наистина бавно.

701
00:42:10,468 --> 00:42:12,512
Бърт, сложи лопатата...

702
00:42:13,263 --> 00:42:15,682
Стиви, хайде сега.

703
00:42:17,392 --> 00:42:19,561
Това е просто Бърт. Вашият съсед Бърт.

704
00:42:19,561 --> 00:42:21,605
да Стиви, аз съм.

705
00:42:22,731 --> 00:42:24,858
Помниш го. Погледнете го.

706
00:42:24,858 --> 00:42:26,901
Бърт костенурката.

707
00:42:28,028 --> 00:42:29,529
Пак ще стреля.

708
00:42:29,529 --> 00:42:32,699
Бомбата! Стиви, бързо. Патица и
покритие. Патица и капак.

709
00:42:34,576 --> 00:42:36,578
Не искам да умра.
Не искам да умра.

710
00:42:37,329 --> 00:42:39,289
Откъде взе роклята?

711
00:42:39,289 --> 00:42:41,625
Дай ми пистолета. Всичко е наред.
всичко е наред

712
00:42:42,125 --> 00:42:44,294
Стиви, момче. Стиви.

713
00:42:44,294 --> 00:42:46,296
Стиви.
Стиви.

714
00:42:48,798 --> 00:42:51,051
Сам, Стиви го застреля
през цялото време.

715
00:42:52,218 --> 00:42:54,971
Мак се чувстваше толкова виновен
че сам е поел вината.

716
00:42:58,391 --> 00:43:00,518
..съветските ракетни бази в Куба

717
00:43:00,518 --> 00:43:02,562
се демонтират,

718
00:43:02,562 --> 00:43:05,648
техните ракети и свързаното с тях оборудване
се създават в щайги,

719
00:43:06,107 --> 00:43:09,778
и неподвижните инсталации
на тези места се унищожават.

720
00:43:10,570 --> 00:43:11,863
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

721
00:43:11,863 --> 00:43:13,907
Какво означава това, татко?

722
00:43:14,366 --> 00:43:16,618
О, добре, ъъ... това означава...

723
00:43:18,328 --> 00:43:20,038
всичко свърши.

724
00:43:20,038 --> 00:43:22,165
Без повече бомби. Няма повече руснаци.

725
00:43:23,625 --> 00:43:26,503
Вие двете деца нямате нищо
да се страхуваш сега.

726
00:43:26,878 --> 00:43:29,672
добре Писна ми да се страхувам.

727
00:43:31,091 --> 00:43:33,134
Знаеш ли, беше прав.

728
00:43:34,052 --> 00:43:36,096
За много неща.

729
00:43:38,807 --> 00:43:40,475
Това беше Бърт.

730
00:43:40,475 --> 00:43:42,644
♪ И костенурката Бърт беше много нащрек

731
00:43:42,644 --> 00:43:45,772
♪ При заплаха от опасност
той никога не е бил наранен

732
00:43:45,772 --> 00:43:47,607
♪ Той знаеше точно какво да прави ♪

733
00:43:47,607 --> 00:43:49,734
да Току-що анулира чека си.

734
00:43:49,734 --> 00:43:51,778
Не иска да купува подслон сега.

735
00:43:54,114 --> 00:43:57,909
Не можете наистина да го вините. Те
почти го превърна в гевгир.

736
00:43:58,201 --> 00:44:01,037
Mac, това прави пет анулирания
днес.

737
00:44:01,037 --> 00:44:02,664
аз знам аз знам

738
00:44:02,664 --> 00:44:03,790
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

739
00:44:03,790 --> 00:44:05,166
Направи това шест.

740
00:44:05,166 --> 00:44:07,127
Направи това шест.

741
00:44:07,127 --> 00:44:11,548
Не знам какво ще правя. аз
всичките ми екипажи и булдозерите ми.

742
00:44:14,050 --> 00:44:16,094
Винаги можеш да направиш това, което Бърт направи.

743
00:44:16,302 --> 00:44:17,679
какво е това

744
00:44:17,679 --> 00:44:19,764
Е, сложете басейни.

745
00:44:19,764 --> 00:44:21,266
Басейни?

746
00:44:21,266 --> 00:44:24,018
Басейни?
Да, вече имаш екипите

747
00:44:24,018 --> 00:44:26,146
и цялото оборудване.

748
00:44:26,146 --> 00:44:28,314
Бихте могли да продавате забавление вместо... страх.

749
00:44:29,149 --> 00:44:32,777
Продавайте забавление вместо страх.
това е страхотно

750
00:44:34,946 --> 00:44:37,282
Басейни? Хей това е добре
Сам.

751
00:44:37,282 --> 00:44:40,285
Вие променяте историята.
Еди завършва колеж

752
00:44:40,285 --> 00:44:44,455
и той помага на Mac да изгради най-големия
компания за басейни
в Южна Флорида.

753
00:44:45,498 --> 00:44:47,542
ще си помисля

754
00:45:01,514 --> 00:45:03,558
Хей, хей, хей. какво става тук

755
00:45:04,559 --> 00:45:06,853
Никой не ме удря
и се измъква.

756
00:45:06,853 --> 00:45:08,563
Никой.

757
00:45:08,563 --> 00:45:10,607
Арх!

758
00:45:11,274 --> 00:45:13,318
Бъч?

759
00:45:13,651 --> 00:45:15,028
какво правиш

760
00:45:15,028 --> 00:45:18,781
Д-р Мастърс искаше да го успокоя
надолу. Така че ще го успокоя
надолу.

761
00:45:19,908 --> 00:45:22,201
Не му даваш
шоково лечение?

762
00:45:22,201 --> 00:45:23,411
Шок?

763
00:45:23,411 --> 00:45:25,371
Ти ме гледай.

764
00:45:25,371 --> 00:45:29,584
чакай Знаете правилата.
Разрешено е само на лекар
приложете шок.

765
00:45:29,584 --> 00:45:32,545
Моят лекар ми каза да го направя,
и това е достатъчно близо.

766
00:45:32,545 --> 00:45:35,298
Само изчакайте малко. Искам да отида да взема
Д-р Мастърс, става ли?

767
00:45:35,298 --> 00:45:37,342
(Пъшкане в знак на протест)

768
00:45:37,634 --> 00:45:40,803
Не, не можете да направите това.
Това е твърде високо. Ще го убиеш!

769
00:45:40,803 --> 00:45:42,847
(ЕКСПЛОЗИЯ)

770
00:45:55,234 --> 00:45:57,278
itfc субтитри

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net